粉絲團
蘋果的 iOS 作業系統中，有許多原生功能或 App 都直接以英文命名，如 FaceTime、Wallet、Watch、App Store 等。而為了讓系統更在地化，蘋果稍早宣佈，將會對多達 100 項功能與 App 進行中文化，包括許多用戶早已習慣的功能。
（圖／翻攝自蘋果官網）
本次中文化的範圍不僅限 iOS，也包括 macOS 等蘋果作業系統。中文化的對象除了 App 名稱，也涵蓋 App 裡面原先以英文呈現的選單功能。其中，一部份的 App 是直接將英文名中譯，如用來設定 Apple Pay 或電子票券的 Wallet，就改稱「錢包」；macOS 的備份軟體 Time Machine 則改叫「時光機器」，都不難理解。
（圖／翻攝自微博）
（圖／翻攝自微博）
另一類型則是在原有的英文名 App 後面加綴，如 FaceTime 被改成「FaceTime 通話」，iCloud 則加了「雲盤」兩字，但其中一些 App 則幾乎是全新命名，如用來在不同蘋果裝置間傳送檔案的 AirDrop，就被改叫「隔空投送」；Mac 的檔案總管 Finder，則改叫「訪達」；相機的「Live Photo」則改稱「實況照片」。
目前，並非所有 App 或功能都有調整，如蘋果用戶熟悉的 Siri 或 App Store 都保持英文名。此外，這項改動目前只限定簡體中文語系，因此台灣的繁中用戶暫時不受影響。改動的時間預計會在今年年底前，可能會隨附在較新的 iOS 版本裡。
蘋果也表示，目前這些譯名仍未完全確定，可能會在釋出前稍有改動。
