蘋果終於在本週推出人讓人期待已久的 Apple Watch ,以及新一代的 Macbook,其中還有不少令人驚豔的新技術,如醫療平台 ResearchKit,或者是以按壓力道操作的觸控技術 Force Touch,但等一下,Force Touch這個名字好像取得怪怪的...
Tim Cook:想體驗看看 Force Touch 嗎?(賊笑) (路透)
科技媒體 The Next Wab 報導表示,英文裡 Force 有強迫和力量的意思,而 Touch 也常常用來表達自慰,合在一起讓人以為蘋果想跟《格雷的五十道陰影》致敬。而且,蘋果這個充滿性暗示的名字,竟然還是在婦女節(3/8)隔天發表,許多人當然會覺得敏感,也因此召來許多批評。
Only a bunch of guys would name a tech product Force Touch in 2015.
— Glenn Fleishman (@GlennF) March 9, 2015=
「只有一群男人才會在2015年,還把科技產品的名字叫作 Force Touch。」
I can't wait to try to explain "force touch" to my mom.
— Geoffrey Fowler (@geoffreyfowler) March 9, 2015
「我開始期待跟我媽介紹這款 Force Touch 了。」
甚至蘋果副總裁在發表會上還說出了這樣的句子......
Force Touch Trackpad w/ Force Click! Seriously. #MacBook "A stiffer or softer feel to your trackpad" - Phil Schiller pic.twitter.com/QP8AhP9rUm
— Brian Tong (@briantong) March 9, 2015
蘋果副總裁 Phil Schiller:"A stiffer or softer feel to your trackpad"(讓你的觸控板,有更軟或更硬的感覺。)
如果參與取名的蘋果高層有女性的話,名字可能就不會這樣取了,但是...
men at apple: so we're thinking about calling it force touch women at apple: hmmmmm
— Jessica Roy (@JessicaKRoy) March 9, 2015
蘋果男:我們考慮把它叫作 Force Touch!
蘋果女:................
這個名字還是有其它聯想的空間啦,像是星際大戰中原力啊之類的。(急澄清)
#ForceTouch - my first immediate thought #AppleWatchEvent pic.twitter.com/gLHjcGyUQh
— Crafty Krakenness (@craftykraken) March 9, 2015
當然,蘋果這個技術本身沒有什麼問題,很多人對於這個名字,第一時間也沒有太大的反應,但對於產品設計與品質已經到達爐火純青的蘋果來說,犯下這種非常讓人誤會的錯誤,一定免不了要拿來大肆嘲諷一番。所以,蘋果下次命名之前,還是得三思一下才好。